CORRIENDO CONTRA LA MUERTE
MUERETE
Héctor, ¿ya rodamos? Muy bien, genial.
Chelios. ¿Cómo estamos, cariño?
¿Ya no me llamas?
Vamos, ¿qué es eso? ¿Dónde está el amor?
¿Cómo te sientes ahora?
Porque debo creer que quizá ahora te sientes como una mierda.
Como si no pudieras... no pudieras moverte muy bien, ¿eh?
No puedes respirar bien. ¿Qué diablos te pasa, viejo?
Espera, espera, ¿qué es esto?
Ay, carajo.
¿Puedes adivinar qué es esto?
Apuesto a que sí, Chelios. Espera, mira.
Esto es enfermo, ¿eh?
Debo ser el maldito genio de los enfermos, ¿sabes?
Envenené a Chev Chelios mientras dormía...
...es algo digno de Shakespeare.
Diablos, cómo lo noqueaste.
Estás por conseguir un puesto con los Dodgers, hijo, sí.
Quizá no entiendes lo que acaba de ocurrir.
Acabo de matarte.
Trata de no avergonzarte, porque estás en "La Cámara Indiscreta".
Esta es la mierda que te di.
Es algo chino sintético de alta tecnología y ciencia ficción.
No sé exactamente qué carajo hay en esta mierda.
Sólo sé que una vez que esta mierda...
...se ha unido a tus glóbulos...
...estás jodido, cariño. Y créeme, se unió.
Tienes como una hora, máximo. Tick-tock.
Esta mierda es real.
Probablemente debiste pensar dos veces antes de matar a Don Kim.
Todo se ve mejor en perspectiva, ¿no?
Sí, ya me parecía. Que tengas una buena muerte.
Imbécil.
¿Te gusta eso? Jonrón.
1 LLAMADA PERDIDA
Hola, habla Eve. Me alegra que llamaras, pero no estoy aquí.
¿Puedes dejar un mensaje?
A menos que trates de venderme algo, porque no me interesa...
...pero si no, entonces...
Maldición.
Se acabó el tiempo.
Consíguete un celular, cariño.
Por favor.
Vamos, vamos, vamos.
Consultorio del Dr. Miles, ¿en qué puedo servirlo?
Sí, déjeme hablar con él.
Lo siento, pero el doctor no está.
- ¿Puedo tomar un mensaje? - Bueno, ¿dónde está?
- ¿Cómo dice, señor? - ¿Dónde carajo está?
- No. Sí. BIENVENIDO A la fabulosa LAS VEGAS
Sí.
¿De dónde eres?
No lo sé, señor. Este es su servicio de mensajes.
Dios bendito.
¿Le gustaría que lo llamara a su bíper?
Sí, bueno.
¿Podría avisarle al doctor que Chev Chelios es hombre muerto...
...si no me llama en una hora? ¿Entendido?
¿Podría deletrearlo?
Sí, M-U-E-R-T-O. Chelios.
- Sí, señor. - Gracias.
Carajo.
¿Hola?
Kaylo, mi viejo, ¿dónde estuviste anoche?
Hola, ¿qué pasa, Chev?
Dije que adónde estuviste anoche.
Yo...
Sí, bueno, ¿quieres saber qué hacía?
- ¿Qué? - Me estaban matando, joto.
- ¿Qué? - Sí, ya me oíste.
El maldito Ricky Verona...
- ¿Ricky Verona? - Digo, ¿quién habría pensado...
...que esa perra tendría los cojones de venir a matarme en mi propia casa?
Es inconcebible, y sin embargo aquí estamos.
- ¿Dónde estamos? - Yo estoy muerto y tú eres imbécil.
Escúchame, corre la voz de que busco a Ricky Verona.
Si alguien lo ve, me llamas, ¿entiendes?
- Yo... - Voy a atrapar a ese puto...
...así sea lo último que haga.
Eso podría ser realmente lo último que haga.
¿Entiendes?
- Ricky Verona. - ¿Me oíste, Kaylo?
- Sí. - Hállalo.
Barrio de ORLANDO
DISCIPULOS DE LA CIUDAD DEL PECADO
CERVEZA - BILLAR - DARDOS
- Oye, viejo. - Levántate.
¿Qué carajo haces? ¿Adónde vas?
Chevy. Viejo, el baño no funciona, hermano. ¿Qué haces?
- Chevy, ¿qué cara...? - ¿Dónde está Verona?
- ¿De qué hablamos? - No jodas conmigo.
Bueno, nadie jode contigo. Sólo cálmate.
No me digas que me calme, hijo de puta.
- ¿Qué carajo? - Orlando, ¿estás bien?
Oigan, hay un blanco aquí adentro con un arma.
Así que... no se muevan, hijos de puta.
¿Ves eso? ¿Lo ves? Trato de ayudarte, viejo.
Mira, debo hallar a Ricky Verona.
¿Por qué carajo sabría adónde está Ricky Verona?
Sí, sí. No sé dónde está, pero vas a decirme dónde está...
...o te volaré el cerebro al maldito inodoro.
Vamos.
Baja el arma, cariño.
El blanco es bueno. Oigan, el blanco es...
...el blanco es bueno.
Son como los somalíes.
Miren, Chevy vino porque tiene algo de lo que quiere hablar...
...y vamos a hablar de esta mierda de modo civilizado.
¿Chevy? Creo que tenías una pregunta...
...o un asunto que tratabas de establecer.
- ¿Dónde está Verona? - De acuerdo.
No estoy afiliado con Ricky Verona.
Uds. Hicieron juntos el trabajo de Anselmo...
...no trates de mentirme.
Tranquilo, tranquilo.
¿De acuerdo?
Mira, claramente operas con la idea equivocada...
...porque Ricky Verona y yo no hicimos el trabajo Anselmo juntos.
De hecho, Ricky Verona me jodió en el trabajo Anselmo.
De hecho, Ricky Verona aún me debe $7.500.
- No según me contaron. - Pero así es como es.
Así es como es, así que como sabes no sé dónde está Ricky Verona...
...porque si lo supiera, probablemente estaría allí ahora mismo...
...sacándole a golpes el Gucci del trasero.
Muy bien.
Muy bien. A eso me refiero.
Eso es casi civilizado.
Ven, viejo, ¿qué te pasa?
Sólo dame cocaína, ¿sí? ¿Tienes cocaína?
Bien, y ahora vas a venir aquí a insultarme.
Vamos, no tengo tiempo.
Sólo dame algo.
- Realmente me estoy muriendo. - Ya lo veo.
Tú no entiendes. De verdad me estoy muriendo.
¿Dices que es cocaína para uso medicinal?
Así es.
¿Y bien?
- ¿Qué? - La coca no es gratis, viejo.
Es suficiente.
Toma.
¿Qué, la usarás aquí?
Chevy, vamos, viejo.
Ay, Dios.
¿Qué cara...?
Eso está bueno. Está bueno.
Es buena, ¿no?
¿Por qué buscas a Verona, de todos modos?
Unos imbéciles chinos lo contrataron para que me matara.
Entonces se trata de la situación de Don Kim.
¿Qué sabes de ello?
Sé que tú apretaste el gatillo.
Claro que apreté el gatillo.
¿Por qué no lo haría, carajo?
Chelios, ¿estás bien?
La coca no funciona.
¿Cómo dices?
Creo que sé lo que tengo que hacer.
Bueno, mierda, ¿sabes? El hombre debe hacer lo que tiene que hacer.
¿Qué tienes que hacer?
- Escarmentar unos negros. - ¿Qué?
Ay, mierda.
Allí va de nuevo.
¿Quién quiere carne blanca?
- ¿Doc? - ¿Qué pasó, doc?
Maldito hijo de puta.
¿Por qué no te has muerto? ¿Qué carajo haces allí?
Vengo por ti, imbécil, créeme.
Sí, lo que sea, viejo. Te estaré esperando.
No vas a lograrlo, hijo de puta.
Sólo pensé que debías saber que estoy decidido a quedarme...
...con la chiquita misteriosa que te has estado tirando. Sí, me enteré de eso.
Tan pronto como estés bajo tierra.
Olvidé decírtelo en ese video gay de James Bond que te dejé.
Sí, sí, sí. ¿Qué, y luego violarás a mi abuela?
Bla, bla, maldito bla.
Escúchame, engreído.
¿Qué crees que haga Carlito cuando se entere de lo que hiciste?
Toda tu pandilla es historia.
- Chofer, pare. - Mierda. Genial.
¿Hablas de Carlito? Eso es muy cómico...
...porque Carlito y yo ahora somos amigos. Así es, somos íntimos.
No has tenido intimidad desde que tu hermano te cogió en tercer grado.
Eres ocurrente. Pero te jodí bien, ¿no, Chelios?
- Puedes admitirlo. - Sí, ya veremos.
- Deténgase. - Sí, sí.
¿Sabes qué es lo mejor de esto?
Lo siento, debo irme. Adiós.
AEROPUERTO INTERNACIONAL El Condado Clark Les Da la Bienvenida
- El Dr. Miles. - Carajo, doc, ¿por qué demoró tanto?
Dios bendito.
Lo siento, Chevy. Recién recibo el mensaje.
Bueno, bueno, olvídelo. Escuche, me estoy muriendo.
Me han envenenado con una especie de droga sintética china.
- ¿Qué? - Ud. Hará algo por mí, doc.
- Se lo aseguro. - ¿Cuáles son sus síntomas?
Es como si estuviera en cámara lenta, atrapado en un pozo de brea.
- ¿Visión borrosa? - Sí.
- ¿Mareos? - Claro.
- ¿Le duele el pecho? - La verdad, no.
En realidad, ahora me siento bastante bien.
¿Qué haces?
Manejo por un centro comercial, y la policía me persigue.
El flujo de adrenalina es lo que te mantiene vivo.
Tengo problemas para oírlo, doc.
Debes seguir moviéndote, Chevy.
Explíqueme.
Si tengo razón, te dieron el cóctel de Beijing.
Es algo terrible.
Funciona sobre la glándula adrenal, bloquea los preceptores.
Lo único que puedes hacer para que los efectos se hagan más lentos...
...es mantener el flujo de adrenalina constante.
Es decir, si paras, te mueres.
Aguarde.
Dios, ¿qué fue...? ¿Sigues allí?
¿Estás bien?
- ¿Qué dijo, doc? - Si paras...
...te mueres.
Es lo que trato de hacer, no parar de moverme.
Hacer que la sangre se mueva.
Chevy, ¿estás allí?
Cada vez que bajo la velocidad, es...
...como si mis venas comenzaran a oxidarse.
¿Has tomado algo?
Un par de gramos de cocaína.
Es un comienzo. Mira, llegaré a L.A. En una hora.
Te llamaré ni bien llegue, pero no dejes de moverte.
Mantente acelerado.
Taxi. Oiga, oiga, oiga.
- Vamos. - ¿Adónde vamos?
Sólo maneje.
Doble a la derecha.
- ¿Adónde quieres ir, viejo? - A la derecha.
- Ay, mierda. - A la derecha.
- Bueno, sí. - A la maldita derecha.
Suba la música.
Súbala.
Deténgase, deténgase.
Gracias, viejo.
No vaya a ninguna parte. Vuelvo en un momento.
De acuerdo, vaquero.
Hola, amigo.
Si te mueves, mueres.
Hola, habla Eve, me alegra que llamaras pero no...
Carajo.
¿Adónde quieres ir, viejo?
A Beverly Hills.
Penthouse de CARLITO
- Chevy. - Hola, jefe.
Ha surgido algo urgente.
Eso me dicen.
La voz se corre rápido.
Escucha, Carlito, necesito tu ayuda. No tengo mucho tiempo.
No, no mucho.
Debes hallar un antídoto o algo así.
¿Qué ocurre?
Esa mierda que te dieron...
...es la mierda china.
No hay antídoto.
- ¿Qué? ¿Es todo? - Honestamente,
ya deberías estar muerto. Es un milagro.
¿Un milagro?
Le damos esa mierda a los caballos.
No tienes que ser tan casual al respecto.
¿Qué esperas que haga?
Decirme que hallarás a esa basura de Verona y a toda su gente...
...y los arrojarás a una jaula llena de lobos.
¿Qué es esto?
¿Qué, ahora son amigos o algo así?
Es de poca monta.
Pero eso no significa que aquí no haya una oportunidad.
¿Oportunidad?
Todos saben cuánto te aprecio, Chev.
Quizá esto compensa el asesinato de Don Kim...
...que quizá fue una mala decisión.
¿Mala decisión?
La presión de Hong Kong ha sido mucho mayor a lo anticipado.
Es increíble, Carlito.
Me alegra saber que mi muerte puede serte útil.
- No seas difícil. - No estoy siendo difícil.
No sé si has notado...
...que estoy teniendo un maldito día difícil, hermano.
Me fui.
Maldita mierda.
Ah, no te subirás a mi taxi todo mojado.
Acabo de darte $200 para esperarme tres minutos.
No te subirás a mi auto, de ningún modo.
Sí, tienes razón, no me subiré a tu taxi.
Al-Qaeda. Al-Qaeda.
Amo a EE. UU. Amo a Bush.
Sí.
- Hola, Chev, mi vuelo está demorado. - Mierda.
No, está bien, relájate. Digo, no te relajes, escúchame.
La mierda que te dieron te está cortando la adrenalina.
La emoción, el miedo, el peligro...
...causan que tu cuerpo fabrique un químico llamado efedrina.
Lo que hicieron fue introducir un inibidor a tu organismo.
- Por todos los diablos. - Tu única oportunidad...
...es aumentar masivamente el nivel de efedrina en tu cuerpo...
...para eliminar a los inibidores. Debes ir a una sala de guardia.
Consíguete epinefrina. Es adrenalina artificial.
Viene en jeringas de 10 mg. Es potente, así que no te pases.
Probablemente te alcance un quinto de una inyección.
Chevy, ¿lo anotaste?
¿Entendiste, Chevy?
- Epi-algo, sí. Epi... - Nefrina, viejo.
- Epinefrina. - Bueno, bueno, lo tengo.
- Ya lo entendí. - Te llamaré cuando llegue.
- Sí. - Chev.
Sí.
- Chev. ¿Hola? - ¿Qué pasa?
Vamos. Carajo, hijo de...
- ¿Chev? - ¿Sí? Carajo.
Acabo de ver al hermano de Verona entrar al Príncipe.
- Interesante. El Príncipe. - Sí.
Estaba aquí comprando un taco y él entró.
Dos minutos atrás.
¿Dónde estás ahora?
Estoy enfrente, comprando un taco. ¿Dónde estás tú?
Estoy allí. Nos vemos en la Séptima y Catalina.
¿Está él adentro ahora?
¿Alguien entró con él?
Bien, espera aquí.
Mierda.
¿Qué te pareció eso, recio?
¿No fue increíblemente rápido? ¿Eh?
Bueno, bueno, bueno.
Tienes ganas de hablarme, ¿no?
¿Dónde está tu maldito hermano?
Tirándose a tu madre como a una maldita zorra, perra.
Bien.
Me pregunto cuántos bistecs podría sacar de ti.
Te estás muriendo, hijo de puta.
¿Quieres joder conmigo, ese?
Muérete, maldito maricón.
¿Qué diablos crees que haces?
¿Qué, quieres bailar conmigo, hijo de puta?
Te voy a joder.
Vamos.
Te voy a dar una paliza.
Vamos.
Dios. Nada es fácil.
¿Quieres que te dé la mano?
Detalles - Ricky
No pares, cariño. Allí vamos.
Háblame, hermano.
Hola, Ricky, ¿qué opinas de mamarme? ¿Tienes ganas?
¿Quizá me dejarás lamerte el trasero o algo?
¿Quién habla? ¿Es... Chelios?
¿Es el maldito Chelios?
Así es, hermano.
¿Quieres adivinar cómo conseguí el celular de tu hermano?
Me doy cuenta de que ya lo has adivinado todo.
Parece que debiste haberme cortado cuando tuviste oportunidad.
Tengo problemas para oírte, Ricky.
¿A la distancia todo parece más claro?
Se supone que estés muerto.
Sabes, me gusta esa mierda que me inyectaste.
¿Puedes darme más?
- Yo... voy a... - Lo sé.
Oye, ¿qué es esto?
Un colgante.
Uds. Realmente son putos, ¿no?
Hijo de puta. Maldito hijo de puta.
Mi abuelo le dio ese medallón a mi padre y luego él... carajo.
Sabes, muérete, viejo.
Toma esa cosa y métetela en el culo.
No, gracias.
Sabes, creo que me lo quedaré.
Parece que tendrás que venir a buscarme después de todo.
Qué jodido que mataras a tu propio hermano.
- Tú... - Fuera.
¿Qué fue esa mierda? Epí...
¿Eran 10 miligramos?
Buen trabajo, Kaylo.
URGENCIAS
Dr. King, a sala de partos.
Imbécil.
No hace falta empujar.
Busco algo con "E".
¿Ecuador?
Muy cómica. No.
Una especie de adrenalina artificial.
- ¿Adrenalina artificial? - Sí.
Tengo problemas cardíacos.
Epinefrina.
Sí. Epinefrina.
Te quiero. Epinefrina.
No puedo darle epinefrina.
- ¿Por qué? - Un minuto.
Oye, ¿qué quieres decir con que...? ¿Qué es esta mierda?
- Spray nasal. - Maldita perra miserable.
- ¿Qué? - Aerosol nasal.
Tiene epinefrina. Te va a estimular, viejo.
Oye.
Está allí dentro.
- ¿Ese es el tipo? - Sí.
Vacío.
El cuarto está vacío.
Cualquiera que hable coreano, por favor diríjase a Urgencias.
Oiga, oiga, oiga.
Viejo, para.
Para.
Oye, pajero.
- Abran paso. - Vamos.
Sé que tienen epinefrina, hijos de puta.
Por el corredor.
- La esquina. - ¿Está listo el quirófano?
- Tengo un día realmente malo. - Ay, mierda.
Dime que tienes epinefrina en este maldito carro.
- ¿Qué? - ¿Está bien?
Dije que me dijeras que tienes epinefrina en el carro, hijo de puta.
No lo sé. Podría fijarme.
- Déjeme ver, ¿sí? - Atrás.
- ¿No entiendes el maldito idioma? - Sí, lo entiendo.
- No sé en qué cajón está. - Vámonos.
Vamos, muévete. Consigue la maldita epinefrina.
- Bueno, no sé dónde está. - A la vuelta de la esquina.
¿Qué es esto, un hogar de ancianos?
¿Qué están haciendo allá?
- Apúrate. - No lo tengo en la mira.
- Atrás. - No puedo atenderlo sin seguro.
- ¿Y bien? - No sé si la tengo.
Dame un segundo, estoy buscando.
- Arroja el arma ya. - Al elevador.
Hijo de... ¿dónde está la maldita...?
- Mi carro. - Qué diablos.
- ¿Qué? - Mi carro.
- Sí, sí. - Arroje el arma ya.
¿Qué es esto? ¿Qué diablos creen que hacen?
- Este es un hosp... - Cállate.
Tú, dame la epinefrina.
Ni siquiera lo piensen.
Albuterol, Skelaxin, Nexium, Chlorotab...
...epinefrina, aquí está. La encontré.
- Aquí tiene. - Dame esa mierda.
Imbécil.
No volveré a decírselo.
No le hable, ¿sí? Sólo guarda silencio.
Energízame.
¿Energiz...?
Hazlo.
- Bueno, bien, bien. - Vamos.
No tengo todo el día.
Yo... bien, necesito las dos para...
Dámelo.
Uno...
...dos...
...retírense...
Abajo.
Fuera.
¿Cuánto de esto dijo que tomara?
PARE
- Chevy. - Sí.
Ya despegué, viejo.
¿Conseguiste lo que te dije que consiguieras?
- Lo conseguí. Lo tomé. - ¿Lo tomaste?
Tomaste toda la dosis, ¿no?
- Sí. - Dije un quinto de jeringa.
- Esa mierda va a matarte. - Sí.
- ¿Sientes el pecho en llamas? - Afirmativo.
- Pero tienes frío. - Afirmativo.
Y tienes una erección de acero, ¿no?
Déjeme ver.
Afirmativo.
Es la estimulación de tus vasos sanguíneos.
Tu esfínter urinario ahora está ajustado como con un nudo.
- No podrías orinar para salvar tu vida. - Esfínter urinario, afirmativo.
Quizá puedas conseguir Vicodín. ¿Sigues en el hospital?
- Negativo. - ¿Puedes conseguir hierba?
- No lo sé. - Afirmativo.
Esa mierda saldrá de tu organismo en 30 minutos si no te mata primero.
Este teléfono me cuesta una fortuna. Llegaremos a L.A. En 20 minutos.
- Te llamaré cuando aterricemos. - Comprendido.
Chevy, eres buen tipo.
Fue un gusto conocerte.
Cambio y fuera.
Una emergencia médica.
La policía declinó revelar el nombre del hombre de Los Angeles...
...que dicen sigue suelto en un ataque por toda la ciudad...
...que ha dejado a un muerto y a decenas heridos...
...y cientos de miles de dólares en daños a la propiedad...
...a su paso humeante y sangriento.
Sin embargo, el noticiero de KTLA ha descubierto que el sospechoso...
...es asesino profesional con lazos al crimen organizado...
...y serios antecedentes policiales.
Se lo considera armado y altamente peligroso.
Queremos devolverlos a nuestra programación habitual...
...pero sigan sintonizados a KTLA para la cobertura continuada...
...de esta rara historia mientras va desarrollándose.
¿Entonces qué dices, Marc?
¿Que junto a aceitunas, cebollas, limones y limas?
Mierda.
Cálmese, señor.
Atrás, cerdo.
No, sólo deme el...
Vamos, entonces. A ver cómo corres, cerdito.
Devuélvame el arma. Hablemos de esto.
Sí, ¿la quieres?
Toma.
Cariño, vamos.
- Cuidado. - Carajo.
Muy bien, muy bien. Iremos por ayuda, ¿de acuerdo?
Sí.
Hola, ¿trataste de llamar?
¿Estuviste en casa todo el día?
Dormí hasta tarde.
Duermes hasta tarde. Qué estupendo, Eve.
Súper estupendo.
¿Ahora estás bien descansada?
Me alegra oírlo. Escucha...
Me han envenenado fatalmente. Probablemente un psicópata esté yendo...
...a torturarte y matarte ahora mismo, pero no te molestes en levantarte.
Iré enseguida. Quizá puedas hacerme un waffle o algo, ¿de acuerdo?
Seguro, sí, ven. Aquí estaré.
Claro, allí estarás. De acuerdo.
Adiós.
Entonces vayamos por la perra.
Apartamento de EVE
Vamos. Por favor.
Bueno, bueno. Dios.
Ay, Dios mío.
¿Es tu nuevo look o algo así?
Sí, ¿te gusta?
Es horrible.
¿Buscas a mi otro novio?
Sí.
Aún no has encendido la TV hoy, ¿no?
- No, ¿por qué? - Ya me parecía.
- Vamos, nos vamos. - ¿De qué hablas?
- No seas tan chiflado. - Cariño, vístete.
En realidad, me alegra que estés aquí. ¿Puedes cambiar el reloj del microondas?
- Nunca lo arreglé. - ¿Qué?
El microondas. ¿Puedes cambiar el reloj?
Porque yo... con el cambio de horario, nunca lo arreglé.
- ¿El microondas? - Sí.
Escucha, te traje flores. Se jodieron de camino aquí.
Qué dulce. ¿Estás bien?
Parece que estuvieras drogado o algo así.
Escucha, tú me amas, ¿sí?
Sí.
Entonces necesito que hagas algo por mí.
¿Qué? ¿Qué ocurre?
Necesito que te vistas, cariño, y que vengas conmigo ya.
- ¿Sí? - No.
Arreglaré el reloj del microondas.
- De acuerdo. - ¿Sí?
Muy bien.
La medicación se está disipando.
Diablos, me olvidé.
La plancha para waffles está conectada, si quieres hacerte uno.
Estupendo. Estupendo.
Estás tan estresado.
¿Quieres hierba o algo así?
Sí. No.
Lista. ¿Qué pasa?
- Me quemé la mano. - Ay, Dios mío.
- Vamos, Eve. - Déjame ver.
- Quiero ver. - No te preocupes por eso.
- No, no. - Eve. ¿Qué ca...?
Lo siento.
Eso fue absolutamente innecesario.
¿No podemos simplemente...?
Bien.
Estacioné atrás.
Diablos. Esa cosa...
- ¿Qué cosa? - La cosa de waffles.
- Tengo que apagarla. - Vamos.
Hola.
Muy bien. Muy cómico.
Dios, odio eso.
¿Tratas de incendiar el edificio?
- Oh. - Lo siento, cariño.
Cielos. Qué bueno.
Chev... allí está mi ungüento.
Juro por Dios, Chev.
No sé en qué andas estos días...
...pero no funciona para ti.
Ah, mi crema de manos. Allí estás.
Chev, ¿me ayudas un poco?
¿Dónde está tu auto?
Mi auto... en realidad vine en taxi.
En t...
Barrio Chino
Sé que esto no va a ser...
...sé que no va a ser fácil, como se dice.
Ay, carajo. Bien, aquí vamos.
Lo siento.
¿Recuerdas que te dije que era programador de videojuegos?
- Sí. - Pues fue mentira.
En realidad...
...yo mato gente.
Profesionalmente, digo.
Lo hago independientemente para un sindicato criminal de la costa oeste.
Anoche tuve un trabajo como cientos de otros...
...un asesinato que pagaba mucho. Nada especial.
Las tríadas de Hong Kong han estado invadiendo...
...los carteles de drogas locales en los últimos seis meses.
Mi blanco era su hombre número uno en Los Angeles, Don Kim.
¿Y bien?
¿Qué estás esperando?
Luego, de la nada, se me ocurre esta idea insana...
...como si fuera una bala calibre 45 a quemarropa.
Felicidades.
¿Gané algo?
Tu vida, asno.
100 mil te quieren muerto...
...así que tarde o temprano va a ocurrir...
...pero no lo haré.
Ya veo.
En cambio, tú harás algo por mí.
Te irás de la ciudad. Desaparecerás.
No me importa adónde vayas, ni lo que hagas...
...en tanto seas invisible 48 horas.
Sólo eso pido.
¿48 horas?
O, si lo prefieres...
...podemos hacerlo de otro modo...
...del modo donde hago mi trabajo...
...y tú conoces a Buda.
Verás, renuncié.
Renuncié al negocio por ti.
¿Por mí?
Sí, pensé en llamarte esa noche y decírtelo todo...
...¿entiendes? Para que nos subiéramos juntos a un avión...
...dejáramos atrás toda esta mierda, y nunca regresar.
Es muy loco, ¿no?
Eres tan raro.
- ¿Entonces nos vamos de viaje? - Bueno...
Quizá yo me vaya de viaje, pero tú no vendrás conmigo.
Eve, espera, por favor.
¿Asesinatos de la mafia, Chev? ¿Veneno chino?
¿Sabes lo ridículo que suenas?
Si vas a terminar conmigo, al menos puedes decirme la verdad.
¿Qué te pasa?
- Espera, ¿confías en mí? - No.
- Hazme el amor. - ¿Qué?
- Vamos, creo que me ayudará. - ¿A qué cosa? ¿Bromeas?
- Quítate de encima. - Quítate la ropa.
Quítate de encima. No.
Siempre dices que quieres ser más espontánea.
Estás loco.
Eres un adicto a la adrenalina sin alma.
Sálvame, Eve. Sálvame la vida.
Basta.
Ay, carajo.
Lo siento.
Dios mío, ¿estás bien?
¿Estás bien?
Mierda. Quítate de encima.
Quítate. Quítate.
Animal sucio.
Tómame aquí mismo, frente a todo el mundo.
Eso es.
Vamos, hazlo.
- ¿Qué estás esperando? - Dios.
- Vamos. - Lo intento.
- ¿Ahora no se te para? - Calla.
Ay, Dios, páratela.
Vamos, páratela.
Se me parará. Dios.
- Maldita sea, Chev. - Cállate.
Estoy vivo. Estoy vivo.
Estoy vivo, hijo de puta.
Muy bien, sí.
Dios mío.
Ah, sí.
- Sí. - ¿Qué haces?
- ¿Eh? - Tengo a Verona.
- ¿Kaylo? - Tengo a Verona, viejo.
- ¿Qué? - No digas. ¿Dónde estás?
En la fábrica de camisetas de Don Kim. Estoy arriba.
¿Qué te pasa?
- ¿5ta. Y Alameda? - Sí.
- ¿Quién está en 5ta. Y Alameda? - Escúchame...
...no pierdas de vista a ese hijo de puta.
¿Me oyes? Llegaré en 10 minutos, ¿entendiste?
- Sí, Chev. - Fuera.
Escucha, cariño, debo irme.
Te llamaré.
Ay, Dios, ¿qué están mirando?
Viejo, ¿qué te pasa? ¿Eres adicto al crack?
No, no, acelera, ¿de acuerdo?
Oye, no vas a morir en mi taxi, adicto.
Tengo algo para ti.
Toma esta mierda haitiana, adicto.
Esta mierda es algo serio.
Está hecho de hierbas.
¿De qué te ríes?
Mira esto. ¿Lo ves?
Eso parece un hombre, adicto.
Es poder.
Ahora mírate.
¿Qué diablos?
¿Sí?
Sabe a trasero.
Está bien, demonio. Espera un poco.
- Cierra el culo. - No.
- Ven arriba.
Allí está.
Que se muera.
Fábrica de Camisetas DON KIM
Aquí estamos.
HNOS. BARKER
¿Qué dijiste que contenía esto?
Ya te dije, es potente.
Son 5.55.
Todo tuyo, viejo.
Que tengas un buen día, demonio.
Esto está jodido.
¿Ahora adónde va?
¿Cómo carajo vas a llamarme para hablar mierda, viejo?
Te mataré a bofetadas. No sé dónde está.
No cuido al hijo de puta.
Me llama para decir estupideces. Mierda.
Hago mi trabajo. Hago lo mío.
Estoy aquí relajado, haciendo lo que hago.
Soy un bastardo en el techo... Epa, Chevy, Chevy.
¿Qué pasó, viejo? ¿Todo bien? ¿Tranquilo? ¿Bien?
- Qué maldita coincidencia. - ¿De qué hablas?
¿Qué haces, esperas un autobús?
No, pensé que quizá un helicóptero vendría a recogerme...
- ¿Qué carajo es esto? - ¿Qué cosa?
- ¿Ahora trabajas para los chinos? - ¿Los chinos?
Vamos, ¿estás loco? Sabes que no te haría eso.
Estoy loco. ¿Dónde está Kaylo?
Bien, "ding", se acabó el tiempo.
¿Qué significa "ding"? ¿Qué significa?
¿Dónde está ese hijo de puta?
Chev.
- ¿Qué carajo es esto? - Chev, viejo, cálmate.
¿Hablas de esto?
Ahora dime...
...dónde está ese maldito hijo de puta... Verona.
Verona no tiene nada que ver con esto.
¿Qué?
Don Carlos te quiere fuera de las calles.
¿Carlito?
Perdiste la razón por completo, viejo.
Estás en la TV...
...destruyendo la propiedad, ¿cometiendo asesinatos no autorizados?
Le causas una gran vergüenza a la organización.
¿Me dices que Carlito lo ordenó?
Mira, no te preocupes por Verona, nosotros nos ocuparemos de él.
Lo mejor que puedes hacer es hallar un lugar bonito...
...oscuro y silencioso y...
...simplemente morir.
Sólo muérete.
¿Crees que tengo "puto" escrito en la frente?
Quizá tengas razón.
Todos debemos morir alguna vez, ¿no?
Sí.
Todos debemos morir alguna vez.
Pues muramos todos.
¿Qué car...?
- Ay, mi maldito trasero. - Dios, te dispararon.
Hijo de...
Dios. Eve, córrete.
Oye, imbécil, ¿qué quieres?
No le hable así. Mi novio mata gente.
Qué bien.
Tenía que ver si decías la verdad.
Vamos.
No, espera.
Vamos.
Ay, Dios.
Maldita sea. Olvidé tomar mi anticonceptivo.
- ¿Qué? - Sí.
- ¿Dónde están las llaves? Llaves. - Chev.
- Eve, las llaves. - Toma.
- Vamos, vamos. - Mis cosas.
Todas mis cosas.
- No mentías. - Bienvenida a mi vida.
No, hablo de que lo abandonarías todo por mí.
Sí.
- ¿Y la otra parte? - ¿El veneno? Sí, también es cierto.
Entonces eso significa...
Básicamente, Eve.
¿Cómo podemos detenerlo?
La adrenalina es la única cosa que lo demora.
- Y cuando estábamos en Barrio Chino... - Sí, lo siento.
Eve, ¿qué haces?
- Esto te ayudará. - ¿Qué?
Vamos, terminemos lo que empezaste.
Cielos.
Eso es. Eso realmente funciona para mí.
DESPACIO
- ¿Te gusta eso? - Quédate abajo.
Hijo de puta.
Dios. Ah, sí, eso es, cariño. Sólo un poco más.
Mantente abajo, Eve.
Ay, Dios.
Eres tan grandote.
Dios mío.
Sólo un poquito.
¿Qué ocurre?
¿Para que te quedes dormido como lo haces siempre?
No lo creo.
Dios, carajo.
¿Realmente están...?
Están muertos.
¿Cómo puedes hacer eso?
Ya te lo dije, nena, renuncié.
Sí.
Chev, santo cielo. Llevo media hora tratando de comunicarme contigo.
- ¿Dónde carajo has estado? - En mi oficina.
- ¿Puedes venir? - Claro, ¿por qué no?
Chocolate...
...¿qué es este maldito recibo del mercado por $254?
Bocadillos.
Le debo otra, doc.
Chevy, eres mi mejor cliente.
- ¿Qué es esto? - Efedrina sintética...
...diluída con solución salina.
Se siente bastante bien.
Sí, también le agregué metanfetamina...
...así que ésas son las endorfinas que sientes corriéndote por el cerebro.
Espere un minuto. ¿Qué, entonces no estoy mejor?
Claro que no, no estás mejor.
Estás en tan mal estado que es sorprendente.
No puedo creer que tu corazón siga latiendo.
Deberías estar en una maldita publicación médica.
Sí. ¿Y qué vas a hacer?
La solución que te estoy dando actúa como competidor del inibidor.
Eso significa que echa al veneno de tus receptores...
...y lo reemplaza con un químico. Es sólo una solución temporal.
¿Y luego qué?
Luego estás jodido.
Puedo ponerte en un respirador, Chev, y prolongarlo unos días.
Pero en algún momento entrarás en coma.
¿Ella lo sabe?
¿Por qué no me dejas llenarte de algo...
...para que te vayas en un hermoso sueño?
Un sueño.
¿Puedo hacer eso por ti?
Eso no es lo que quiero.
¿Qué quieres?
Una hora.
Quiero una hora.
SE LA PUSO, JUSTO EN LA MAQUINA DE PERIODICOS.
ERA MUY MASCULINO. MUY APUESTO. TAMAÑO GIGANTE.
Por favor.
Entonces el ataque alocado que empezó a las 9:00AM...
...esta mañana en el oeste de Los Angeles continúa.
El sospechoso misterioso sigue suelto.
Oye, quizá debimos haberle dado más de esa mierda china.
¿Te parece?
Viejo, es él.
- ¿Qué tal, cadáver? - Bonjour, cretino.
Creí que te interesaría un trato.
¿Quieres un...? ¿Ahora negocias? ¿Eso eres ahora?
No te preocupes por lo que soy.
Escucha, quiero el antídoto.
Ah, el antídoto.
Así es, el antídoto.
¿Qué estás preparado para darme, imbécil?
¿Qué tal el colgante que le quité a ese puto hermano tuyo...
...maldito chupavergas?
No te causes un aneurisma, verguita.
Muy bien.
- Te gusta ese trato, ¿no? - Sí, lo que sea.
Estaré en el Lint del centro en 20 minutos.
- ¿Conoces el lugar? - Sí, lo conozco.
Pues no llegues tarde...
...o se lo cambiaré a una puta por una maldita paja.
Mira, dije que estaré... voy a estar allí, maldita sea.
Nos vemos luego, encanto.
Carajo.
Hola, habla Verona.
No vas a creer el llamado que acabo de recibir.
Todo saldrá bien, cariño.
Pero dijiste...
No, no. Las cosas han cambiado.
Hay un antídoto. Puedo hacer un trato por él, pero debo ir solo.
- Tengo miedo. - Por supuesto.
Cuídate, y regresaré.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
¿Qué pasa, hermano?
¿Dónde me equivoqué?
¿Dijiste algo?
Es como hablarle a la pared.
¿Mamá?
Me sorprende que recuerdes que tienes madre.
Mamá, por favor, no tengo tiempo para esto.
No tienes tiempo, punto.
¿Orlando?
Eres un hijo de puta persistente, Chev Chelios, eso te lo otorgo.
¿Te disparan y sigues levantándote?
Soy el Terminator.
Quizá lo eras, pero hay un nuevo gatillo en la ciudad.
Sabes, no lo entiendo.
¿Por qué no me descuartizaste vivo cuando tuviste oportunidad?
Demasiado fácil, hijo de puta. Mírate.
Bipolar, con tendencias sadomasoquistas...
Adicto a la adrenalina, adicto a la violencia.
Cortar a un tipo así...
...mientras grita en su propia sangre y excremento sería como...
...como un regalo. Una muerte de guerrero.
- Diablos, probablemente te gustaría. - ¿Quién diablos eres, de todos modos?
¿No lo sabes?
Creo que empiezo a entenderlo.
Mejor tarde que nunca.
Sí, sabes que morirás allá arriba.
Sí, quizá.
Pero te llevaré conmigo.
Deme píldoras, doctor.
¿Dijiste algo, carajo?
¿Chelios?
Hola, chicas.
Espera.
Dame el arma.
¿No es algo increíble?
Chelios, qué maldita pesadilla eres.
No digas.
¿Por qué no te sientas?
Espera un momento. Escúlcalo de nuevo.
Sé que lleva algo más.
Déjame verlo.
Maldición.
Qué inteligente. ¿Qué es esto, una bomba de insulina?
Básicamente.
¿Qué carajo es insulina?
- Efedrina, ¿no? - Sí.
Eres muy ingenioso.
¿Hallaste un nuevo amo, perrita? ¿Es eso?
- No soy la perrita de nadie. - Veo el tipo de perra que eres...
...cuando Carlito te contrata por la mitad de lo que solía pagarme y aceptas.
- Es suficiente. - Probablemente le das al jefe...
...una palmadita sólo para mostrarle la buena perrita que eres.
No puedes decir eso. No soy la perra de nadie.
¿Me oyes? Y él me pagará lo que le diga que me pague.
Dije que era suficiente. Ahora siéntate.
Ha sido un día muy largo.
Pero, al final, debes admitir que todo sale muy bien.
Don Kim recibe su bala gracias a ti.
Y Hong Kong recibe un chivo expiatorio para castigar.
Por favor entiende, Chev, que en realidad no es nada personal.
Habla por ti mismo.
¿Es lo que creo que es?
Es la mierda china.
Sostenlo.
No tan rápido, hijo de puta.
Se ha vuelto loco.
Lo que sea, chiflado.
Temo que el acto de Houdini se acabó, amigo mío.
- Padre nuestro que estás en el Cielo... - Cállate, Verona.
No, esto es así.
Es Don Kim. Se supone que esté muerto.
Presto.
Vamos, vamos, vamos.
La policía está rodeando el pequeño hotel Lint, en el centro...
...donde se cree que el loco no identificado detrás del caos de hoy...
...está escondido, intentando una última pelea.
Los oficiales locales han confirmado disparos en el solario.
Nuestro helicóptero del noticiero traerá cobertura sin censura en vivo...
...desde la parte superior del hotel en breve.
Repito, esta cobertura es en vivo y sin censura...
...así que si hay niños presentes...
...quizá quieran hacer que dejen el cuarto.
Sácame de aquí ahora.
Te mataré por esto, Chelios.
Demasiado tarde.
Cuidado.
Gracias, jefe.
Sólo raja de aquí ahora. Vamos.
Un regalo de Kaylo.
¿Ahora qué? Ahora no dices una mierda.
¿Dónde carajo estabas?
¿Quién es la perra ahora?
Vuela, hijo de puta.
Vuela de una vez.
Estás muerto.
Dios mío.
Estás muerto, muerto. Estás muerto, hijo de puta.
Te dije que te mataría, perrita.
Hola, habla Eve. Me alegra que llamaras, pero no estoy aquí.
¿Puedes dejar un mensaje? A menos que trates de venderme algo...
...porque no me interesa, pero si no, entonces...
Espera, se acabó el tiempo.
Hola, muñeca.
Parece que volví a decepcionarte.
Parece que toda mi vida he estado...
...moviéndome, moviéndome...
...moviéndome.
Ojalá me hubiera tomado más tiempo...
...para detenerme a oler las rosas, por así decirlo.
Pero supongo que ahora es demasiado tarde para eso.
Eres la mejor, cariño.
BEBIDA ENERGETICA
CORRIENDO CONTRA LA MUERTE
FOTO
ALBOROTO
EL JUEGO TERMINÓ.
Subtítulos por argenteam. www.argenteam.net